6 sensing.honeywell.com
MICRO SWITCH NGC Series ISSUE 8 32313117
How to read and understand the bar chart information
The following example relates to a unit which has a snap action
basic and which has a roller pin plunger actuator. Follow the black
arrows and the black strip on the chart. The black strip indicates
that there is a circuit between the terminals whose numbers are
shown on the left and when white there is no circuit.
Look at Figures A and B as examples. Actuator type used for test
is the linear Cam travel type (b) shown left. The start point is at the
arrow marked ‘‘A’’ (See fig. B). This shows the free position to be 5.3
mm from the vertical center line of the unit. At this stage there is a
circuit between the terminals 2122 but no circuit between termi-
nals 1314. The unit can be actuated until it reaches the operating
position which is 10,5 mm from the center line – a travel distance
of 10,5 – 5,3 = 5,2 mm from the free position. At this point the
circuit arrangement changes – no circuit between 2122 but mak-
ing a circuit between 1314. If, however, the contacts of terminals
2122 weld together and will not separate, a mechanical safety
feature will take effect if the switch is travelled past the point from
which positive opening is assured, 13,9 mm. As the switch returns
it reaches the release position at 8.9 mm from the center line. The
circuit will change back to the original state and the difference be-
tween the operating position and the release position gives what is
known as the differential travel i.e. 10,5 – 8,9 = 1,6 mm. The asterisk
(*) indicates the point from which the positive opening is assured.
Lecture et interprétation des informations figurant sur les
graphiques à barres
L’exemple suivant illustre un interrupteur à action instantanée
équipé d’un actionneur avec poussoir à galet. Suivez les flèches
noires et la bande noire du graphique. La bande noire indique
qu’un circuit est connecté aux bornes dont les numéros figurent
à gauche ; une bande blanche indique qu’aucun circuit n’est con-
necté.
Voyez les exemples des figures A et B. Pour les tests, on utilise la
came à déplacement linéaire (b) figurant à gauche comme type
d’actionneur. Le point de départ est représenté par la flèche « A
» (voir figure B). Elle indique que la position libre est à 5,3 mm
de la ligne centrale verticale de l’unité. Dans ce cas, un circuit est
connecté aux bornes 2122, mais aucun circuit n’est connecté
aux bornes 1314. L’unité peut-être actionnée jusqu’à ce qu’elle
atteigne la position de déclenchement, ce qui correspond à une
distance de 10,5 mm de la ligne centrale - la distance de déplace-
ment est alors de 10,5 - 5,3 = 5,2 mm depuis la position libre. À
partir de ce point, la disposition du circuit est différente : aucun cir-
cuit n’est connecté aux bornes 2122, mais un circuit est connecté
aux bornes 1314. Toutefois, si les contacts placés entre les bornes
2122 se collent et ne se séparent plus, un dispositif de sécurité
mécanique est activé dès que l’interrupteur est actionné au-delà du
point où l’ouverture est assurée, c’est-à-dire à une distance de13,9
mm. Lorsque l’interrupteur revient à sa position d’origine, il atteint
la position de déclenchement à une distance de 8,9 mm de la ligne
centrale. Le circuit retourne à l’état d’origine et la différence entre
les positions de fonctionnement et de déclenchement correspond
à la course différentielle qui est de 10,5 - 8,9 = 1,6 mm. L’astérisque
(*) indique le point à partir duquel l’ouverture est assurée.
Wie man die SchaltwegDiagramme liest und versteht
Das folgende Beispiel bezieht sich auf einen MikroSchnappschal-
ter mit RollenstößelBetätiger. Folgen Sie den schwarzen Pfeilen
und dem schwarzen Streifen in der Zeichnung. Der schwarze
Streifen gibt an, dass der Stromkreis zwischen den links bezifferten
Anschlüssen geschlossen ist; bei weißem Streifen ist der Stromkreis
offen.
Sehen Sie sich die Beispiele in den Abbildungen A und B an. Die
für den Test verwendete Betätigerart ist das links abgebildete
Lineal (b). Der Ausgangspunkt ist der Pfeil “A” (siehe Abb. B). Die
Freistellung beträgt 5,3 mm von der senkrechten Mittellinie durch
den Schalter. In dieser Lage sind die Kontaktanschlüsse 2122
geschlossen und die Kontakte1314 offen. Die Einheit kann
betätigt werden, bis der Schaltpunkt erreicht wird, 10,5 mm von
der Mittellinie – der Vorlaufweg ab Freistellung beträgt 10,5 - 5,3
= 5,2 mm. An diesem Punkt ändert sich der Schaltzustand – Kreis
zwischen 2122 offen und Kreis zwischen 1314 geschlossen.
Wenn jedoch die Kontakte der Anschlüsse 2122 verschweißen und
sich nicht trennen, so erfolgt eine mechanische Sicherheitsmaß-
nahme, sobald die Betätigung den Punkt überschreitet, ab dem die
Zwangsöffnung gewährleistet ist, nämlich 13,9 mm. Beim Rücklauf
erreicht der Betätiger den Rückschaltpunkt genau 8,9 mm von der
Mittellinie. Die Kreise schalten in ihren ursprünglichen Zustand
zurück, und die Differenz zwischen dem Schaltpunkt und dem
Rückschaltpunkt gibt den Differenzweg an, nämlich 10,5 - 8,9 = 1,6
mm. Das Sternchen (*) zeigt den Punkt an, ab dem die Zwangsöff-
nung gewährleistet ist.