76 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN MAßE IN MILLIMETER (INCHES IN KLAMMERN)
Wasserdichte Steckverbindersystem
Waterproof connector system
Bestellschlüssel für wasserdichte Steckverbinder
Ordering code for waterproof connectors
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS - VALUES FOR INCHES IN BRACKETS - TECHNICAL DATA SUBJECT TO CHANGE 77
Technische Daten
Technical data
Mechanische Daten
Mechanical data
Elektrische Daten
Electrical data
Materialien und Oberflächen
Materials and platings
0HFKDQLVFKH'DWHQ
0HFKDQLFDOGDWD
6FKXW]DUW3URWHFWLRQVWDQGDUG ',1,3
6WHFNNUDIWSUR6LJQDONRQWDNW0DWLQJIRUFHSHUVLJQDOFRQWDFW 1
=LHKNUDIWSUR6LJQDONRQWDNW8QPDWLQJIRUFHSHUVLJQDOFRQWDFW 1
%HWULHEVWHPSHUDWXUEHUHLFK &ELV&
2SHUDWLQJWHPSHUDWXUHUDQJH )WR)
0DWHULDOLHQXQG2EHUIOlFKHQ
0DWHULDOVDQGSODWLQJV
*HKlXVH 0HVVLQJYHU]LQQWEHU1LFNHO
6KHOO EUDVVWLQSODWHGRYHUQLFNHO
,VROLHUN|USHUXQG.XQVWVWRIIGLFKWUDKPHQ 7KHUPRSODVWJODVIDVHUYHUVWlUNW8/9
,QVXODWRUDQGSODVWLFZDWHUWLJKWIUDPH WKHUPRSODVWLFJODVVILOOHG8/9
0HWDOOGLFKWUDKPHQ =LQNGUXFNJXVVYHUQLFNHOW
0HWDOZDWHUWLJKWIUDPH QLFNHOSODWHG]LQFGLHFDVW
.RQWDNWPDWHULDO .XSIHU/HJLHUXQJ
&RQWDFWPDWHULDO &RSSHUDOOR\
.RQWDNWH JHGUHKW.XSIHUOHJLHUXQJXP$XEHU1LFNHO
0DFKLQHGFRQWDFWV PDFKLQHGFRSSHUDOOR\PLFURLQFKHV$XRYHU1,
'LFKWHOHPHQW 6LOLNRQ
:DWHUSURRILQJHOHPHQWV VLOLFRQH
78 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN MAßE IN MILLIMETER (INCHES IN KLAMMERN)
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, frontseitige Montage
Connectors with solder pot termination, front mounting
Wasserdichte Steckverbinder mit Kunststoffdichtrahmen
Waterproof connectors with plastic watertight frames
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, rückseitige Montage
Connectors with solder pot termination, rear mounting
6WHFNYHUELQGHUPLW/|WWRSIDQVFKOXVVPD[$:*
&RQQHFWRUVZLWKVROGHUSRWWHUPLQDWLRQPD[$:*
3RO]DKO $ % %HVWHOOQXPPHU6WLIW %HVWHOOQXPPHU%XFKVH ,QQHQJHZLQGH
1XPEHURIFRQWDFWV 2UGHUQXPEHUSLQ 2UGHUQXPEHUVRFNHW ,QQHUWKUHDG
81& 0
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
):')6
):')6
):')6
.
.
.
):')3
):')3
):')3
6WHFNYHUELQGHUPLW/|WWRSIDQVFKOXVVPD[$:*
&RQQHFWRUVZLWKVROGHUSRWWHUPLQDWLRQPD[$:*
3RO]DKO $ % %HVWHOOQXPPHU6WLIW %HVWHOOQXPPHU%XFKVH ,QQHQJHZLQGH
1XPEHURIFRQWDFWV 2UGHUQXPEHUSLQ 2UGHUQXPEHUVRFNHW ,QQHUWKUHDG
81& 0
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
):'53
):'53
):'53
):'56
):'56
):'56
.
.
.
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS - VALUES FOR INCHES IN BRACKETS - TECHNICAL DATA SUBJECT TO CHANGE 79
Wasserdichte Steckverbinder mit Kunststoffdichtrahmen
Waterproof connectors with plastic watertight frame
Steckverbinder mit abgewinkeltem Leiterplattenanschluss
Connectors with right angled PCB terminations
Steckverbinder mit geradem Leiterplattenanschluss
Connectors with straight PCB termination
6WHFNYHUELQGHUPLWJHUDGHP(LQO|WDQVFKOXVVYRUYHU]LQQW
&RQQHFWRUVZLWKVWUDLJKW3&%WHUPLQDWLRQSUHWLQQHG
3RO]DKO $ % %HVWHOOQXPPHU6WLIW %HVWHOOQXPPHU%XFKVH ,QQHQJHZLQGH
1XPEHURIFRQWDFWV 2UGHUQXPEHUSLQ 2UGHUQXPEHUVRFNHW ,QQHUWKUHDG
81& 0
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
):'53
):'53
):'53
):'56
):'56
):'56
.
.
.
6WHFNYHUELQGHUPLWDEJHZLQNHOWHP(LQO|WDQVFKOXVVYRUYHU]LQQW
&RQQHFWRUVZLWKULJKWDQJOHG3&%WHUPLQDWLRQSUHWLQQHG
3RO]DKO $ % %HVWHOOQXPPHU6WLIW %HVWHOOQXPPHU%XFKVH ,QQHQJHZLQGH
1XPEHURIFRQWDFWV
2UGHUQXPEHUSLQ 2UGHUQXPEHUVRFNHW ,QQHUWKUHDG
81& 0
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
):'56
):'56
):'56
.
.
.
):'53
):'53
):'53
Leiterplattenlochbilder: siehe Seite 18 PCB hole pattern: see page 18
Leiterplattenlochbilder: siehe Seite 18 PCB hole pattern: see page 18
80 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN MAßE IN MILLIMETER (INCHES IN KLAMMERN)
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, frontseitige Montage
Connectors with solder pot termination, front mounting
Wasserdichte Steckverbinder mit Metalldichtrahmen
Waterproof connectors with metal watertight frame
Steckverbinder mit Löttopfanschluss, rückseitige Montage
Connectors with solder pot termination, rear mounting
6WHFNYHUELQGHUPLW/|WWRSIDQVFKOXVVPD[$:*
&RQQHFWRUVZLWKVROGHUSRWWHUPLQDWLRQPD[$:*
3RO]DKO $ % & %HVWHOOQXPPHU6WLIW %HVWHOOQXPPHU%XFKVH ,QQHQJHZLQGH $XI$QIUDJH
1XPEHURIFRQWDFWV
2UGHUQXPEHUSLQ 2UGHUQXPEHUVRFNHW ,QQHUWKUHDG 2QUHTXHVW
81& 0
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
):')06
):')06
):')06
.
.
.
):')03
):')03
):')03
):')03 ):')06 .
):')03 ):')06 .
6WHFNYHUELQGHUPLW/|WWRSIDQVFKOXVVPD[$:*
&RQQHFWRUVZLWKVROGHUSRWWHUPLQDWLRQPD[$:*
3RO]DKO $ % & %HVWHOOQXPPHU6WLIW %HVWHOOQXPPHU%XFKVH ,QQHQJHZLQGH $XI$QIUDJH
1XPEHURIFRQWDFWV
2UGHUQXPEHUSLQ 2UGHUQXPEHUVRFNHW ,QQHUWKUHDG 2QUHTXHVW
81& 0
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
):'506
):'506
):'506
.
.
.
):'503
):'503
):'503
):'503 ):'506 .
):'503 ):'506 .
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS - VALUES FOR INCHES IN BRACKETS - TECHNICAL DATA SUBJECT TO CHANGE 81
Steckverbinder mit abgewinkeltem Leiterplattenanschluss
Connectors with right angled PCB terminations
Steckverbinder mit geradem Leiterplattenanschluss
Connectors with straight PCB termination
6WHFNYHUELQGHUPLWJHUDGHP(LQO|WDQVFKOXVVYRUYHU]LQQW
&RQQHFWRUVZLWKVWUDLJKW3&%WHUPLQDWLRQSUHWLQQHG
3RO]DKO $ % & %HVWHOOQXPPHU6WLIW %HVWHOOQXPPHU%XFKVH ,QQHQJHZLQGH $XI$QIUDJH
1XPEHURIFRQWDFWV
2UGHUQXPEHUSLQ 2UGHUQXPEHUVRFNHW ,QQHUWKUHDG 2QUHTXHVW
81& 0
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
):'503 ):'506 .
):'503 ):'506 .
):'503
):'503
):'503
):'506
):'506
):'506
.
.
.
6WHFNYHUELQGHUPLWDEJHZLQNHOWHP(LQO|WDQVFKOXVVYRUYHU]LQQW
&RQQHFWRUVZLWKULJKWDQJOHG3&%WHUPLQDWLRQSUHWLQQHG
3RO]DKO $ % & ' %HVWHOOQXPPHU6WLIW %HVWHOOQXPPHU%XFKVH ,QQHQJHZLQGH $XI$QIUDJH
1XPEHURIFRQWDFWV
2UGHUQXPEHUSLQ 2UGHUQXPEHUVRFNHW ,QQHUWKUHDG 2QUHTXHVW
81& 0
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
6WDQGDUG
VWDQGDUG
):'503 ):'506 .
):'503 ):'506 .
):'503
):'503
):'503
):'506
):'506
):'506
.
.
.
Wasserdichte Steckverbinder mit Metalldichtrahmen
Waterproof connectors with metal watertight frame
Leiterplattenlochbilder: siehe Seite 18 PCB hole pattern: see page 18
Leiterplattenlochbilder: siehe Seite 18 PCB hole pattern: see page 18
82 TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN MAßE IN MILLIMETER (INCHES IN KLAMMERN)
Abbildung: Montage auf der Geräte-
außenseite bei Typ FWDF09S
Illustration: Mounting on the outer side of a
machine with type FWDF09S
O-Ring mit Dichtrahmen
verklebt
O-ring glued to frame
Frontseitige Montage
Front mounting
Rückseitige Montage
Rear mounting
0RGLILNDWLRQHQ %HVWHOOQXPPHUQHUJlQ]XQJ %HVWHOOEHLVSLHO
0RGLILFDWLRQV $GGLWRQWRRUGHUQR 2UGHUH[DPSOH
VWHFNVHLWLJ O|WVHLWLJ
PDWLQJVLGH VROGHUVLGH
0
0
/|W|VH
6ROGHUH\HOHW
0 /|W|VH
0 6ROGHUH\HOHW
. ):'53.
. ):')6.
):')6
. ):'53.
$OOH6WHFNYHUELQGHUGHU%DXUHLKH):'PLWPRQWLHUWHQ)URQWGLFKWXQJHQ)
$OOFRQQHFWRUVLQWKH):'VHULHVDUHDVVHPEOHGZLWKIURQWJDVNHWV)
. ):'56.
Modifikationen wasserdichte Steckverbinder
Modifications waterproof connectors
Metalldichtrahmen FWDFM
Metal watertight frame FWDFM
Abstandsbolzen (für Gehäusewandstärke 1,5 mm; bei geringerer Stärke sind Unterleg-
scheiben notwendig, die im Lieferumfang enthalten sind.)
Distance bolts (for shell thickness 0.059 ; with thinner front panel, washers are
required, which are included in the delivery.)
O-Ring am Dichtrahmen verklebt
O-ring glued onto frame
Frontplatte
Front panel
Metalldichtrahmen FWDRM
Metal watertight frame FWDRM
Abbildung: Montage auf der Geräte-
innenseite bei Typ FWDR09S
Illustration: Mounting on the inside of a
machine with type FWDR09S
,QQHQXQG$XHQJHZLQGH %HVWHOOQXPPHU
,QQHUDQGRXWHUWKUHDG 2UGHUQXPEHU
0 )*6&+.
81& )*6&+.
/LHIHUEDUH$EVWDQGVERO]HQ
'LVWDQFHEROWVDYDLODEOH
ALL DIMENSIONS IN MILLIMETERS - VALUES FOR INCHES IN BRACKETS - TECHNICAL DATA SUBJECT TO CHANGE 83
Buchsensteckverbinder
Socket connector
Stiftsteckverbinder
Pin connector
Information / Information:
Die D-Sub Stift- und Buchsensteckverbinder für
wasserdichte Hauben sind nur mit Löttopf-
anschluss verfügbar.
D-Sub pin and socket connectors for waterproof
hoods are only available for solder pot
terminations.
Frontdichtungen dienen zur Abdichtung des Steckbereiches der Signalkontakte (Kombination FWD... mit D-Sub Steckverbindern ...-K700) und werden im
Stiftstecker montiert (siehe Zeichnung). Sie sind auch mit Standard D-Sub Steckverbindern verwendbar.
Front seals are used to seal off the connection area of the signal contacts (combination FWD... with D-Sub connectors ...-K700) and are mounted in male
connectors (see drawing). They can also be used with standard D-Sub connectors.
Frontdichtung
Front seal
Zubehör für Stiftsteckverbinder
Accessories for pin connectors
Bestelldaten (wasserdichte D-Sub Steckverbinder für Hauben FWH)
Ordering data (waterproof D-Sub connectors for hoods FWH)
%HVWHOOQXPPHU *HKlXVHJU|H 3RO]DKO
2UGHUQXPEHU 6KHOOVL]H 1XPEHURIFRQWDFWV
)3.
)3.
)3.
)3.
)3.
%HVWHOOQXPPHU *HKlXVHJU|H 3RO]DKO
2UGHUQXPEHU 6KHOOVL]H 1XPEHURIFRQWDFWV
)6.
)6.
)6.
)6.
)6.
%HVWHOOQXPPHU *HKlXVHJU|H 3RO]DKO
2UGHUQXPEHU 6KHOOVL]H 1XPEHURIFRQWDFWV
)
)
)
)
)
0DWHULDOEHVFKUHLEXQJ
0DWHULDOVSHFLILFDWLRQ
:HUNVWRII
6LOLNRQ
0DWHULDO
VLOLFRQH
'LFNH
7KLFNQHVV
0RGLILNDWLRQ.
0RGLILFDWLRQ.
6W9HUULHJHOXQJVVFKUDXEHQ
ORFNLQJVFUHZV
6W8QWHUOHJVFKHLEHQ ZDVKHUV
6W)URQWGLFKWXQJ IURQWVHDO
6W$EVWDQGVERO]HQ GLVWDQFHEROWV
9HUSDFNXQJVHLQKHLW
3DFNLQJXQLW
Informationen zur Haube FWH
entnehmen Sie bitte unserem
Haubenkatalog.
For information on FWH hoods,
please refer to our hoods
catalogue.
